Ewa Piasta [dr]

Dr Ewa Piasta

???????????????????????????????Dr Ewa Anna Piasta, germanistka, adiunkt w Instytucie Filologii Obcych UJK. Naukowo zajmuje się związkami literatury z muzyką (epoka romantyzmu) oraz sacrum w literaturze (początek XX wieku i literatura współczesna).

Zainteresowania: gra na fortepianie, jazda na rowerze, piesze wędrówki.

PUBLIKATIONSLISTE

A) Bücher

1) Piasta, E. A. (2004): Mittelalterliche Musik im deutschen Sprachgebiet. Hilfsmaterial zur Kulturkunde des deutschsprachigen Raumes. Kielce. Wydawnictwo Akademii Świętokrzyskiej. 107 S.

2) Piasta, E. A. (2009): Das Wort-Ton-Verhältnis im deutschen Lied der Romantik. Neisse  Verlag Dresden / Atut Verlag Breslau. 480 S.  (Diss.)

3) Piasta, E. A. (2014): Inspiracje Słowem. W poszukiwaniu mądrości, Jedność Verlag, Kielce. 192 S.

B) Aufsätze

1) Piasta, E. A. (2006): Das Gedicht „Lebe wohl“ von Eduard Mörike in der Vertonung  von Hugo Wolf. Zum Dialog zwischen sprachlichen und musikalischen Strukturen. In: Studien zur Deutschkunde. Hrsg. von Lech Kolago. Warschau. Bd. XXXII. 207-220.

2) Piasta, E. A. (2007): Einige Bemerkungen zum Wort-Ton-Verhältnis am Beispiel des Gedichtes „Wanderschaft“ von Wilhelm Müller in der Vertonung von Franz Schubert. In: Studien zur Deutschkunde. Hrsg. von Lech Kolago. Warschau. Bd. XXXIV. 397-409.

3) Piasta, E. A. (2007): Das Gedicht „Gebet“ von Eduard Mörike in der Vertonung von Hugo Wolf. Einige Anmerkungen zur Verskunst Mörikes und zur Vertonungsweise Wolfs. In: Studien zur Deutschkunde. Hrsg. von Lech Kolago. Warschau. Bd. XXXV. 401-409.

4) Piasta, E. A. (2008): Das Gedicht von Joseph von Eichendorff „In der Fremde“ in  der Vertonung von Robert Schumann und Johannes Brahms. In: Studien zur Deutschkunde. Hrsg. von Lech Kolago. Warschau. Bd. XXXIX. 257-268.

5) Piasta, E. A. (2009): Die Funktionen der Wiederholungen in Schuberts Liedern nach ausgewählten Gedichten von Wilhelm Müller. In: Studien zur Deutschkunde. Hrsg. von Lech Kolago. Warschau. Bd. XLI. 81-97.

6) Piasta, E. A. (2010): Das Bild von der Kirche in den „Hymnen an die Kirche“ Gertrud von le Forts. In: Roczniki Teologii Fundamentalnej i Religiologii (Jahrbücher für Fundamentaltheologie und Religiologie). Bd. 2 (57) 2010. 81-94.

7) Piasta, E. A. (2010): Wpływ konwersji na zmianę tożsamości tytułowej bohaterki Weroniki w powieści „Chusta Weroniki” Gertrudy von le Fort (Einfluss der Bekehrung auf den Identitätswandel der Titelheldin in Gertrud von le Forts Roman Das Schweißtuch der Veronika). In: Roczniki Humanistyczne (Jahrbücher für Geisteswissenschaften). Bd. LVIII, z. 5, 2010, 137-154.

8) Piasta, E. A. (2010): Korrespondenz zwischen Text und Musik am Beispiel ausgewählter deutscher Lieder der Romantik als Widerspiegelung mystischer Tendenzen in der romantischen Kunst. In: Studien zur Deutschkunde. Hrsg. von Lech Kolago. Warschau. Bd. XLVI. 315-325.

9) Piasta, E. A. (2011): Horyzonty aksjologiczne opowiadania Reinholda Schneidera   „Sen świętego” (Axiologische Horizonte der Erzählung „Der Traum eines Heiligen” von Reinhold Schneider), in: Respectus Philologicus 20 (25) 2011, s. 122-132.

10) Piasta, E. A. (2012): Aspekty metafizyczne w poezji Rose Ausländer (Metaphysische  Aspekte in der Dichtung von Rose Ausländer), in: Respectus Philologicus 22 (27), S. 100-111.

11) Piasta, E. A. (2013): Zwischen Entfremdung und Verbundenheit. Untersuchungen zu Ralf Rothmanns Erzählungen „Rehe am Meer“, in: Roczniki Humanistyczne, Bd. LXI, Heft 5, S. 191-208.

12) Piasta, E. A. (2013): Eine moderne Gottesrede: Zum Problem des Sacrum in ausgewählten Psalm-Gedichten der deutschen Gegenwartsliteratur, in: Colloquia Germanica Stetinensia Nr. 22, Szczecin, S. 161-179.

13) Piasta, E. A. (2014): Funkcja milczenia w powieści „Chusta Weroniki” Gertrudy von le Fort (Funktion des Schweigens im Roman „Das Schweißtuch der Veronika” Gertrud von le Forts), in: Respectus Philologicus 26 (31), S. 110-122.

14) Piasta, E. A.  (2014): „Wenn du einträtest ins Land der Auferstandenen, was wär?“: Todesdeutungen in gewählten Gedichten von Johannes Kühn, in: Colloquia Germanica Stetinensia, Szczecin Nr. 23, S. 159-177.

15) Piasta, E. A. (2014): „Wer am Tisch des Herrn essen kann, ist für immer in Sicherheit“: Zum Problem der religiösen Identität im Roman „Hoppe“ von Felicitas Hoppe, in: Aleksandra Chylewska-Tölle / Alexander Tölle (Hrsg.): Religion im transnationalen Raum. Raumbezogene, literarische und theologische Grenzerfahrungen aus deutscher und polnischer Perspektive, Berlin, S. 93-105.

16) Piasta, E. A. (2015): „Einer bricht in dich ein!“ Das Mensch-Gott-Verhältnis in der Novelle „Riverside“ von Patrick Roth, in: Germanica Wratislaviensia 140, Wrocław 2015, S. 123-138.

17) Piasta, E. A. (2015): Elementy sacrum w noweli „Corpus Christi” Patricka Rotha (Elemente des Sacrum in der Novelle „Corpus Christi” von Patrick Roth), in: Roczniki Humanistyczne Bd. LXIII, Heft 5, 2015, S. 189-201.

18) Piasta, E. A. (2016): „Aber eigentlich sollten alle meine Freunde sich mit mir freuen, dass  ich endlich dort gelandet bin, wo ich längst hingehörte“. Zum Heimatproblem in den Briefen Edith Steins an Roman Ingarden. In: Germanoslavica 27, 1, S. 81-92.

19) Piasta, E. A. (2016): Motywy religijne w powieści “Gody magdeburskie“ Gertrudy von le Fort (Religiöse Motive im Roman „Magdeburgische Hochzeit” Gertrud von le Forts), in: Respectus Philologicus 29 (35), S. 65-74.

20) Piasta, E. A. (2016): Literatur als Spiegelbild des Geistes. Spiritualität in der deutschen  Literatur der Gegenwart am Beispiel von Arnold Stadler, in: Aneta Jachimowicz, Tomasz Żurawlew (Hg.): Geisteskultur – zwischen Ästhetik und Poetik, Würzburg 2016, S. 205-214.

21) Die Begräbnisfeiern als Mittel zu einer inneren Läuterung am Beispiel des Romans  Johnny Shines oder Die Widererweckung der Toten von Patrick Roth (im Druck)

22) „… nicht nur der licht Tag, auch die Nacht hat ihre Wunder“. Kampf als Kehrseite des  Friedens in den Erzählungen Gertrud von le Forts (im Druck)

23) Gertrud von le Forts literarische Bilder der Macht. Zum  politisch- religiösen Konzept in den Novellen Die Consolata und Die Tochter Farinatas (im Druck)

C) Konferenzbeiträge

 

  • Piasta, E. A. (2009): Rodzaje związków literatury z muzyką na przykładzie wierszy ‘Das ist ein Flöten und Geigen’ Henryka Heinego w umuzycznieniu Roberta Schumanna oraz ‘Pause’ Wilhelma Müllera w umuzycznieniu Franciszka Schuberta. (Arten der Beziehungen zwischen Literatur und Musik am Beispiel der Gedichte ‘Das ist ein Flöten und Geigen’ von Heinrich Heine in der Vertonung von Robert Schumann und ‘Pause’ von Wilhelm Müller in der Vertonung von Franz Schubert). Konferenz in Płock, Polen, Mai 2009, 203-209.
  • Piasta, E. A. (2010): Inhalt und Aufbau im Zusammenspiel. Einige Bemerkungen zu Gottfried Kellers „Polenlied“ und Karl Ludwig Pfaus „Der Polenmutter Wiegenlied“. Konferenz in Chlewiska, Polen, April 2010, S. 165-172.
  • Piasta, E. A. (2010): Świadectwo życia chrześcijańskiego w literaturze na przykładzie noweli „Sąd morza” Gertrudy von le Fort. (Das Zeugnis für das christliche Leben in der Literatur am Beispiel der Novelle „Das Gericht des Meeres” von Gertrud von le Fort). Konferenz in Kielce, Polen, Mai 2010. In: D. Swend, P. Borto (red.), Chrześcijańskie świadectwo dzisiaj, Verlag Ave, Radom 2012, S. 187-197.
  • Piasta, E.A. (2010): Sacrum w poezji Angelusa Silesiusa na przykładzie wierszy Morgenstern der finstern Nacht oraz Ich will dich lieben, meine Stärke. (Sacrum in der Dichtung Angelus Silesius’ am Beispiel der Gedichte „Morgenstern der finstern Nacht“ und „Ich will dich lieben, meine Stärke“).
    V Internationale Konferenz Język religijny dawniej i dziś w kontekście teologicznym i kulturowym; (Religiöse Sprache gestern und heute im theologischen und kulturellen Kontext). Poznań-Gniezno, Polen, September 2010.
  • Piasta, E.A. (2014): Die Begräbnisfeiern als Mittel zu einer inneren Läuterung am Beispiel des Romans Johnny Shines oder Die Widererweckung der Toten von Patrick Roth
    22. Linguistik- und Literaturtage, 23.-25. Juni 2014, in Banská Bystrica (Slowakei)
  • Piasta, E.A. (2015): Literatur als Spiegelbild des Geistes. Spiritualität in der deutschen Literatur der Gegenwart am Beispiel von Patick Roth und Arnold Stadler; Uniwersytet Warmińsko-Mazurski in Olsztyn (Polen)\
  • Piasta, E.A. (2015): „… nicht nur der licht Tag, auch die Nacht hat ihre Wunder“. Kampf als Kehrseite des Friedens in den Erzählungen Gertrud von le Forts
    23 Linguistik- und Literaturtage, 22.-24. Juni 2015, St. Petersburg (Russland)
  •  Piasta, E.A. (2016): Gertrud von le Forts literarische Bilder der Macht. Zum  politisch- religiösen Konzept in den Novellen Die Consolata und Die Tochter Farinatas, 24. Linguistik- und Literaturtage, 22-24. Juni 2016, Brünn (Tschechische Republik)

 

D) Buchrezensionen

1) Piasta, E. A.: R. Lipczuk, E. Leibfried, K. Nerlicki, S. Feuchert (Hrsg.), Lehr- und Übungsbuch zur deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Übersetzung, Szczecin 2003, w: Lech Kolago (red.), Studien zur Deutschkunde. Hrsg. von Lech Kolago, Bd. XXVII, Warszawa 2004, s. 798-800.

2) Piasta, E. A.: H. Domińczak, Mit Auge, Herz und Verstand. Deutsch als Fremdsprache für Fortgeschrittene, Rzeszów 2001, in: Studia Neofilologiczne Akademii Świętokrzyskiej, T. 3, 2005, s. 151-152.

3) Piasta, E. A.: Linda Jarosch, Anselm Grün: Królowa i dzika kobieta. Żyj pełnią kobiecości, tłum. Beata Kamińska, Edycja Św. Pawła, Częstochowa 2005, 192 S., w: Obecni 1/2009 (19), 154-156.
(Deutsche Version: Linda Jarosch, Anselm Grün: Königin und wilde Frau – Lebe, was du bist!)

4) Piasta, E. A.: Jacek Bolewski SJ: Głębia Goethego. Biblioteka „Więzi”, Warszawa 2004, 176 S., In: Lech Kolago (red.), Studien zur Deutschkunde. Hrsg. von Lech Kolago, Bd . XXXVIII, Warszawa 2008, 528-530.

(Deutsche Version: Jacek Bolewski SJ: Goethes Tiefe, Biblioteka „Więzi”, Warschau 2004)

5) Piasta, E. A.: Michael Maurer: Kulturgeschichte. Eine Einführung. Böhlau Verlag, Köln / Weimar / Wien 2008, 320 S., In: Studien zur Deutschkunde. Hrsg. von Lech Kolago. Bd. XLII. Warszawa 2009. 505-507.

6)  Piasta, E. A.: Wolfgang Reinhard: Lebensformen Europas. Eine historische Kulturanthropologie. C.H. Beck. München 2006, 718 S. In: Studien zur Deutschkunde. Hrsg. von Lech Kolago. Bd. XLII. Warszawa 2009. 503-505.

7) Piasta, E. A.: Aleksandra Chylewska-Tölle: Literarische Entwürfe und Formen der Wandlung im Werk Gertrud von le Forts. Peter Lang. Frankfurt am Main 2007, 340 S. In: Studien zur Deutschkunde. Hrsg. von Lech Kolago. Bd. XLIV, Warszawa 2010. 588-590.

8) Piasta, E. A.: Ks. Józef Mandziuk: Historia Kościoła Katolickiego na Śląsku, Tom III cz. 1 (1742-1845), Wydawnictwo Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, Warszawa 2007, 500 S. (Im Druck)

(Deutsche Version: Ks. Józef Mandziuk: Geschichte der katholischen Kirche in Schlesien, Bd. III Teil 1 (1742-1845), Verlag der Kardinal-Stefan-Wyszyński-Universität, Warszawa 2007)

9) Piasta, E. A.: Sonja Hilzinger: Elisabeth Langgässer. Eine Biografie. Verlag für Berlin-Brandenburg, Berlin 2009, 497 S. In: Lubelskie Materiały Neofilologiczne Nr. 34, 2010, 171-175.

10) Piasta, E. A.: Erich Garhammer: Zweifel im Dienst der Hoffnung. Poesie und Theologie. Echter-Verlag, Würzburg 2011. In: Lubelskie Materiały Neofilologiczne Nr 35/2011, S. 144-148.

11) Piasta, E. A.: Erich Garhammer (Hg.): Literatur im Fluss. Brücken zwischen Poesie und Religion, Verlag Pustet, Regensburg 2014, 176 S.

(als PDF-Datei zum Download): http://www.theolinguistik.de/000000a6ca0ae4801/index.html

 

 

E) Buchübersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische

1) Willi Hoffsümmer, Otwórz się. Opowiadania dla młodych chrześcijan, Wydawnictwo Jedność, Kielce 2001, 110 S. (Originaltitel: Aufbrechen. Geschichten für junge Christen).

2) Christina Buchner, Ja chcę być po prostu ważny. Co dzieci chcą nam powiedzieć przez swoje zachowanie, Wydawnictwo Jedność, Kielce 2003, 120 S. (Originaltitel: Ich will einfach wichtig sein. Was Kinder mit ihrem Verhalten sagen wollen).

3) Anselm Grün, Pokój serca. Żyć w harmonii z samym sobą, Wydawnictwo Jedność, Kielce 2003, 127 S. (Originaltitel: Herzensruhe. Im Einklang mit sich selber sein).

4) Anselm Grün, Nie zapominaj o tym, co najlepsze! Rozważania na każdy dzień roku, Wydawnictwo Jedność, Kielce 2003, 216 S. (Originaltitel: Vergiss das Beste nicht. Inspirationen für jeden Tag).

5) G. Hartlieb, Ch. Quarch, B. Schellenberger (red.), Żyć duchowością, Wydawnictwo Jedność, Kielce 2005, 380 S. (Originaltitel: Spirituell leben).

6) Willi Hoffsümmer (red.), 365 x ufność. Podaruj duszy skrzydła, Wydawnictwo Jedność, Kielce 2004, 167 S. (Originaltitel: 365 x Zuversicht. Der Seele Flügel schenken).

7) Kardynał Christoph Schönborn, Iść za Jezusem każdego dnia. Zachęty do pogłębienia wiary, Wyd. Jedność, Kielce 2005, 135 S. (Originaltitel: Jesus nachfolgen im Alltag. Impulse zur Vertiefung des Glaubens).

8) Willi Hoffsümmer, W drodze z Jezusem. Opowiadania do Pierwszej Komunii Świętej, Wyd. Jedność, Kielce 2005, 83 S. (Originaltitel: Auf dem Weg mit Jesus. Geschichten zur Erstkommunion).

9) Stefan Kiechle SJ, Większy niż nasze serce. Medytacje biblijne – ćwiczenia duchowe na każdy dzień, Wyd. Jedność, Kielce 2005, 196 S. (Originaltitel: Größer als unser Herz. Biblische Meditationen – Exerzitien im Alltag).

10) Anselm Grün, Ramona Robben, Ustalić granice – szanować granice. Aby nasze wzajemne relacje były udane – duchowe impulsy, Wyd. Jedność, Kielce 2006, 146 S. (Originaltitel: Grenzen setzen – Grenzen achten. Damit Beziehungen gelingen – Spirituelle Impulse).

11) Anselm Grün, Każdy dzień ma swoje błogosławieństwo, Wyd. Jedność, Kielce 2007, 127 S. (Originaltitel: Jeder Tag hat seinen Segen).

12) Anselm Grün, Źródła siły wewnętrznej. Unikać wyczerpania – wykorzystywać pozytywne energie, Wyd. Jedność, Kielce 2006, 131 S. (Originaltitel: Quellen innerer Kraft. Erschöpfung vermeiden – Positive Energien nutzen).

13) Anselm Grün, Szczęście spotkania. Wyd. Jedność, Kielce 2007, 47 S. (Originaltitel: Das Glück der Begegnung).

14) Anselm Grün, Szczęście wdzięczności. Wyd. Jedność, Kielce 2007, 47 S. (Originaltitel: Das Glück der Dankbarkeit).

15) Anselm Grün, Szczęście ciszy. Wyd. Jedność, Kielce 2007, 47 S. (Originaltitel: Das Glück der Stille).

16) Anselm Grün, Szczęście miłości. Wyd. Jedność, Kielce 2007, 47 S. (Originaltitel: Das Glück der Liebe).

17) Anselm Grün, Szczęście radosnego życia. Wyd. Jedność, Kielce 2007, 47 S. (Originaltitel: Das Glück der Lebensfreude).  

18) Anselm Grün, Szczęście skupienia. Wyd. Jedność, Kielce 2007, 47 S. (Originaltitel: Das Glück der Achtsamkeit).

19) Anselm Grün, Szczęście spokoju. Wyd. Jedność, Kielce 2007, 47 S. (Originaltitel: Das Glück der Gelassenheit).

20) Anselm Grün, Szczęście życia w harmonii. Wyd. Jedność, Kielce 2007, 47 S. (Originaltitel: Das Glück des Einklangs).

21) Christa Spilling-Nöker, Szczęśliwych dni. Wyd. Jedność, Kielce 2007, 47 S. (Originaltitel: Viel Glück).

22) Anselm Grün, Mała książeczka o prawdziwym szczęściu. Wyd. Jedność, Kielce 2008, 192 S. (Originaltitel: Das kleine Buch vom wahren Glück).

23) Anselm Grün, Zostaw troski – żyj w harmonii. Wyd. Jedność, Kielce 2008, 143 S. (Originaltitel: Lass die Sorgen – sei im Einklang. Einfach leben).

24) Thomas Romanus, Kwiaty dla ciebie. 20 najlepszych życzeń. Wyd. Jedność, Kielce 2009, 36 S. (Originaltitel: Blumen für dich. 20 gute Wünsche).

25) Thomas Romanus, Szczęście dla ciebie. 20 najlepszych życzeń. Wyd. Jedność, Kielce 2009, 36 S. (Originaltitel: Glück für dich. 20 gute Wünsche).

26) Thomas Romanus, Życzę ci pięknych chwil. Wyd. Jedność, Kielce 2009, 46 S. (Originaltitel: Ich wünsche dir Zeit für dich).

27) Thomas Romanus, Życzę ci dużo siły. Wyd. Jedność, Kielce 2009, 46 S. (Originaltitel: Ich wünsche dir viel Kraft).

28) Thomas Romanus, Życzę ci dużo zdrowia. Wyd. Jedność, Kielce 2009, 46 S. (Originaltitel: Ich wünsche dir vor allem Gesundheit).

 

 

29) Thomas Romanus, Życzę ci pogody ducha. Wyd. Jedność, Kielce 2009, 46 S. (Originaltitel: Ich wünsche dir Gelassenheit).

30) Wolfgang Hantel-Quitmann, Maski w związku i uczucia, jakie się pod nimi kryją, Wyd. Jedność, Kielce 2009, 207 S. (Originaltitel: Die Masken der Paare und Gefühle welche sie verbergen).

31) Anselm Grün, Czar ciszy. Wyd. Jedność, Kielce 2011, 64 S. (Originaltitel: Vom Zauber der Muße).

32) Anselm Grün, Czar chwili. Wyd. Jedność, Kielce 2011, 64 S. (Originaltitel: Vom Zauber des Augenblicks).

33) Anselm Grün, Czar codzienności. Wyd. Jedność, Kielce 2011, 64 S. (Originaltitel:Vom Zauber des Alltäglichen).

34) Anselm Grün, Czar życia. Wyd. Jedność, Kielce 2011, 64 S. (Originaltitel: Vom Zauber des Lebens).

35) Anselm Grün, Pokrzepiony mocą dobra. Wyd. Jedność, Kielce 2011, 37 S. (Originaltitel: Gestärkt von guten Mächten).

36) Anselm Grün, Mała książeczka o prawdziwej radości życia, Wyd. Jedność, Kielce 2010, 191 S.  (Originaltitel: Das kleine Buch der Lebenskunst)

 

37) Anselm Grün, Czar tęsknoty. Wyd. Jedność, Kielce 2011, 64 S. (Originaltitel: Vom Zauber des Sehnsucht).

38) Anselm Grün, Czar miłości. Wyd. Jedność, Kielce 2011, 64 S. (Originaltitel: Vom Zauber der Liebe).

39) Dietrich Steinwede, Biblia dla dzieci, Wyd. Jedność, Kielce 2016, S. 160 (Originaltitel: Die große Kinderbibel).

 

40) Anselm Grün, Willigis Jäger, Tajemnica po tamtej stronie dróg, Verlag Charaktery, Kielce 2015, 131 S. (Originaltitel: Das Geheimnis jenseits aller Wege. Was uns eint, was uns trennt).

KAAD-Stipendien

Würzburg 01.04. 2012 – 28.02.2013

Würzburg 01.09.2016 – 28.02.2017

Auszeichnungen

2008 Nagroda Rektora Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego Jana Kochanowskiego w Kielcach, III stopnia

2009 Nagroda Rektora Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego Jana Kochanowskiego w Kielcach, III stopnia